--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
片名: 愛是永恆的承諾
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 這時那時 翻譯: 兜兜 紫皇 XOXIXI 可藕蛋糕 校對: 這時那時
你真的在這兒陪著我嗎?
- 我真的在這兒 - 你永遠都不會離開我?
絕不
- 你發誓? - 我發誓
我為什麼要相信你?
因為我們必須不離不棄
你給了我一段多麼美好的人生 Clark
我們共同創造了一段多麼美好的人生
感謝上帝 賜予我們溫暖而富饒的土地
我們祈求您讓這個季節有個好收成
我們感激您賜予我們眼前的食物
保佑我們身體健康 保佑今天安然無恙 阿門
阿門
嘿 Missie呢?
承蒙不棄 向我求婚 我真是感激不盡...
但要我接受 是絕對不可能的
我感情上怎麼也辦不到
難道我說得不夠明白嗎?
駕! 駕!
我覺得我已經到了可以自己騎馬去上學的年齡了
Charlie是匹好馬 它不喜歡成天無所事事
你怎麼知道它不喜歡成天無所事事
- Charlie自己說的 - 駕!
嗨 那不是Missie嗎...
騎著Charlie
我想沒錯兒
駕!
都坐下 然後把你們的初級讀本拿出來
稍微快一點 好嗎
好的 Daniel 請你從第25頁開頭開始讀
改編自Janette Oke的暢銷小說
我只是想確定一下老師是否平安到達
嗯 我在這兒了 平安到達且毫髮無傷
但是如果您能確保Arnie和Aaron以後能按時上課的話 我將不勝感激
他們遲到會打擾到其他同學上課
呃 我想他們從今往後都會按時到達
祝你一天順利 Davis小姐
- 好的 Daniel - 是 女士
停下 吁
- 你還好嗎 Zeke? - 就那麼回事兒
我剛送兒子們去上學 又遲到了
可是我要告訴你 我希望他們能永遠年輕
你兒子現在多大了?
他再過一個生日就10歲了
- 小的那個呢? - 你說Arnie? 他7歲了
可是他已經想了很久 有一天...
他可以和Aaron換一下位置讓他當哥哥
沒錯 嗯
男孩們肯定都會滿懷壯志
是啊
你兒子有音訊嗎?
嗯 就像你說的...
男孩們總是滿懷壯志
該吃午餐了
不 吃你自己的
如果你能幫我一個忙 我將非常高興 Clara
我今天一點都不餓 但是我不想浪費我的午餐
- 你可以替我吃了它麼? - 我很願意幫助你 Davis小姐
謝謝你 Clara
我出去一下
我不在的時候Charlotte負責管理班級...
她會向我報告是誰趁我不在時破壞了班規
任何一個人
我對準了
讓大家休息一下吃午餐吧 我馬上回來
你是老闆你說了算 好吧 午餐時間到了
這是私人午餐呢 還是可以有人加入一起享用?
我希望我沒嚇著你
沒有
我是Grant Thomas
我是Missie Davis
嗯 Missie Davis...
我在密西西比西部考察了上百英里...
但今天是我在我測量儀的取景器裡第一次看見...
你這樣迷人的風景
我剛正摘葡萄
恕我直言 這可不是正兒八經的午餐
你剛說你有測量儀?
沒錯 它是用來測量...
地表水平和垂直方向的角度
- 完全正確 - 你的儀器就在附近嗎?
你想去看看麼?
- 你想看看嗎? - 是的
- 請讓我來吧 - 謝謝
- 太不可思議了 - 嗯
你們在這兒都做些什麼?
跟我來
我們為歐洲鐵路公司效力 我們的任務就是勘測路線...
為建造鐵路的人找到最好且最短的路程
那是微調太陽羅盤儀 它能告訴我們哪個方向才是正北方
我曾經看到過關於這些器材的介紹
我知道你說你並不餓 但是...
你是否願意考慮與我共進午餐
抱歉 我真的要走了 我要遲到了
遲到?
謝謝
- 你確定要離開嗎? - 我想是的
但是認識你真的很開心 祝你在這兒一切順利
讓我進去
快讓我進去
我知道是你幹的 Brian Murphy
快開門 我給你最後一次機會
好吧 這是你自己的選擇 我現在就要去把你爸找來
對不起 我保證我不是真心想每次見面都要驚嚇到你
不 沒關係 我剛正準備進去上課
我是老師
嗯 我並不想打擾你 但是你落下了這個
謝謝
我現在理解為什麼剛才你不能接受我的邀請一起吃午餐了
那麼你是否願意接受我下一個共進午餐的邀請呢?
下週六? 那天不用上課
- 除非你有男朋友 - 不
- 不 你不願接受我的邀請? - 不是 我是說 沒有 我沒有男朋友
- 哦 - 好的 我很高興能和你一起吃飯
太好了 我聽說旅館的餐廳是鎮上最好的
我會安排接送你
哦 不用了 沒關係 我可以自己去那兒見你
- 在中午? - 中午是最好的時候
現在我最好還是回去上課
好的 再見
再見
這個騎著駿馬 英俊而神秘的陌生人...
弄得我心煩意亂
- Missie Davis你就編吧 - 我才沒編呢
這是真的 他叫Grant Thomas 他在鐵路公司工作
- 也是一名打工者? - 沒錯 但是他和那些人不一樣
我是說 他穿著考究而且自信沉穩
他們對他就像是對待上司一樣
他甚至還有自己單獨的帳篷 裡面還有很多美食
看起來你期待的不只是食物哦
他邀請我去旅館一起用餐
- 他說"用餐"? - 是
- 那你說什麼? - 我說好的
爸 什麼時候才能我砍你裝?
- 你再長大一點的時候 - 那是你回答我什麼時候能耕作時說的
嗯 沒錯 你總有一天會成為一個能幹的幫手
- 但是我現在就想幫忙 - 你正在幫我忙
但是我想幹更重要的工作 男人幹的工作
工作有很多種 兒子
有男孩兒的工作
有男人的工作 也有上帝的工作
它們都一樣重要
- 所以養雞也重要? - 對
- 給豬打掃衛生呢? - 哦 一點沒錯
嗯 爸 我先離開一下
- 去吧 - 馬上回來 爸 我馬上回來幫忙
沒問題
哦
Aaron啊
Aaron 你受傷了嗎?
看見它們被夾住過很多次 爸...
但從來沒聽說過它們被夾死
真的嚇到我了 爸 我不想尿尿了
你怎麼了 爸?
過來
聽我說 兒子
我需要你解下你的皮帶...
我需要你解下你的皮帶 纏在我的腿上
哦 快點
開始吧
我還需要做什麼 爸?
把它纏在我的膝蓋上 纏緊
爸 幫幫我 我不知道該怎麼做
這不是你的錯
爸
爸! 爸!
求你 爸
別離開我
求你了 爸
駕! 駕!
駕
喔哦 喔哦
你好
你是誰?
駕
幫幫他 Missie
哦 我的天哪 媽... 媽媽!
- 媽媽! - 怎麼了?
快過來
哦 天哪 哦 上帝啊
血已經止住了
別動來動去的 Clark 嗯嗯
要讓傷口慢慢癒合
- 需要多長時間? - 至少要幾周時間 也可能更久
傷勢嚴重 在骨頭上也劃了一道清晰的傷痕
我送你出去
謝謝 醫生
- 爸怎麼樣了? - 他正在休息
謝謝你這麼快地趕來
我一個月的大半時間都要外出巡診...
但我會回來替他複查的
我會讓他躺在床上休養的
傷口感染 那才是你需要特別要注意的
嚴重的感染可能導致滋生壞疽
那樣他極可能失去那條腿
或者更慘
仁慈的上帝 請您讓傷口癒合吧
求您了
求您救救這個善良的男人
賜予我們力量克服這一切
他會的
你臉上擔心的表情 比這腿傷更讓我心疼
我沒事
我就在這兒
我知道 但是...
我就在這兒 Marty 我哪兒也不會去
而且我在想 嗯...
也許幾天後 我就能恢復
你不能去田里工作 Clark
我必須去
如果今年沒有好收成 我們將一無所有
我知道
所以我和Missie會去幹活的
你們不能去
我們必須去
因農忙而停課
噓...
爸已經睡了
去吃午飯吧
- 我想在這裡陪著爸 - 我會陪著他的
爸需要我
喔哦
- 謝謝 - 這是你的 先生
- 嗯 謝謝 - 看起來不錯
喔哦
該吃飯了
哦 不 今天是週六
這是什麼? 怎麼了?
我在重新包紮他的傷口 你能把那罐酵母給我麼?
你要榆樹皮和酵母做什麼?
這個應該能讓他好起來
如果不能呢?
哦 上帝啊 求求你幫幫我爸
吁 吁
下午好 我想這把斧子也許是你的
你就是那個帶我爸回家的人吧
他怎麼樣?
他還活著
你怎麼發現他的?
我當時正好出去檢查我做的捕獸陷阱
你知道你在幹什麼嗎?
我想我也許正在犁田
你幹什麼幫我?
等一下 你叫什麼名字?
我叫Nate
我想我們之前可能見過
我可不這麼認為
我看到Anders和Malone像你要求的那樣在四百米外工作呢
我很高興某些人出現在他們應該出現的地方
嗯 我知道這不關我的事 老闆...
但是也許那位女士失約是有理由的
喔哦 喔哦 喔哦
- 你之前犁過田吧 - 是的
你住在附近麼?
- 我四海為家吧 - 那就是正好經過?
你老喜歡問那麼多問題嗎?
我只是懷疑你的工作經驗而已
因為我覺得你應該把這些溝犁得再緊密些
因為你犁的溝越多 我就能播越多的種子 收穫也能更多些
需要我教你怎麼扎頭髮嗎?
你也不需要教我怎麼耕地
他怎麼樣 女士
介意我看一下嗎?
碗裡有水 Missie 你能幫我...
我希望孩子不要在這裡看
Aaron 爸需要乾淨的水
- Missie可以去拿 - 不 我想讓你拿
不 媽媽 我不會離開爸的
你爸會好起來的 我們正在幫他好起來
- 現在我要你... - 我不去! 不!
- Aaron - 不
- 去拿點乾淨的水來 - 我哪也不去
- 爸需要我! - 給我那個椅子
讓我進去!
他需要我 媽媽 讓我進去
求你了 讓我進去
你不想讓他聽到的是什麼?
我們必須切開他的傷口 並且把它灼燒乾淨
這是唯一阻止他被繼續感染的辦法
- 我以為榆樹皮能夠幫他阻止感染的 - 媽媽 求你
如果任憑感染擴大...
他會失去這條腿 甚至性命不保
不 不許你碰我爸
你之前做過這種事情嗎?
我之前在一個大牧場幹過幾年 這種小意外我見多了
所以我原來幫我同伴處理過傷口
媽媽 我們就不能等醫生來嗎?
醫生要三周以後才能到
你需要些什麼?
盡可能把我的刀洗乾淨 白蘭地或者碘酒都可以
我還要一些燒紅的炭和一個平底鍋
盡可能把你的弟弟們帶遠點 別讓他們聽到
我愛你 父親
喔哦 喔哦
謝謝你
燒退了 他醒了
他很餓 他想吃我做的炸雞
你一定要謝謝他 然後邀請他來吃晚飯
我會的 Nate
喔哦 喔哦 喔哦
謝謝... 你所做的一切
我很高興能幫到忙
我不希望你的弟弟看到自己的父親去世...
然後窮其一生後悔他沒能改變那一切
我希望你喜歡吃炸雞
我們今晚吃炸雞
我餓了 你聽到我肚子叫了嗎?
我們都餓了 我們都在這裡等一天了
那今晚誰掌勺?
- 你認為是誰做的? - 哦 告訴我 誰做的?
- 當然是我做的 - 誰把這個放在炸雞上面了?
- 什麼東西? - 這是我最愛吃的
他來了 我們能吃飯了嗎?
- 別著急 - Nate 快進來
我們在"野餐"呢 我給你準備了盤子
爸的腿好起來了 Nate
我會一直在你身邊保證你要的任何東西 爸
比如你需要水... 或者餅乾 或者一片火腿
- 或者你的"聖經" - 要不你來幫我做做家務?
- 爸需要我 - 好了你們兩個 我們來禱告吧...
我們終於能吃到你們媽媽做的可口菜餚了
上帝 感謝您贈與我們的一切
感謝您保佑我的家庭和Nate...
賜予我們奇跡
讓我們再次沐浴在您永恆的承諾中
- 阿門 - 阿門
- 開吃吧 - 好
哦
Marty告訴我 你今天在田里做了很多工作...
比她和Missie一周做的總量還多
其實這不是我第一次犁田了
你有自己的土地?
不是 還沒有 只是一個計劃而已
不可輕視微不足道的開端
在接下來的幾周裡...
把小麥和玉米種子... 播撒到田地裡
莊稼一長出來 我就會付你足夠的工錢
而且Missie也能幫忙 她年輕又能幹...
我肯定她會樂意幫助你
我日出就開工
太好了
變隻兔子
- 它有大大的嘴巴 - 你最好小心點 它會抓到你
你們就不能安靜點嗎
變只天鵝
變只熊
- 它有大大的嘴巴 - 你最好小心點 它會抓到你!
剪頭髮只要兩毛五
事實上我不是來理發的 我要打聽點消息
一條消息兩毛五
我正在找一個年輕的女士... 她叫Missie Davis
我會告訴你Davis家的地址
太感謝了
你必須轉回去出鎮 從郵局往南走
- 直到你看到兩棵橡樹 然後向西 - 向西走
- 你不會錯過的 - 謝謝
有些時候 當我出來走走...
被這些美麗的景色包圍的時候...
我感覺我好像在上帝的畫卷裡
它淨化了我的靈魂
說到上帝...
你爸所說的"永恆的承諾"到底是什麼?
他說 總有一天他會擦幹我們的眼淚...
所有的痛苦 掙扎和心酸都會消失
那天晚上當我們都在一起的時候...
我們享受著父親不需要經歷痛苦的那種快樂...
是你讓我們看到了那個承諾的希望
我們屋後有好多這樣的木頭
它們都沒這個橡木枝堅硬
這個有什麼用?
先別問了
你沒事吧?
瘋了
招惹蜜蜂是很愚蠢的
我幹過很多次了
煙能讓它們昏迷
我們要用蜂蜜給你媽媽一個驚喜
嗷 嘿 嗷!
怎麼啦? 有只小蜜蜂沒睡著嗎?
給媽媽的蜂蜜呢?
呃... 如果我是你 我會閉嘴然後逃命
哦
走這邊
差點被追到
你說的 煙能把它們熏倒
- 之前總能起作用的 - 向它們扔石頭也沒作用
哦 不
- 怎麼了? - 我的項鏈
- 不見了... 絕對不能丟啊 - Missie
這是我媽媽給我的
過去吧
我簡直不敢相信
你認識他?
我從沒想過能再見到他
下午好 Missie
下午好 Grant
沒看到你來餐廳我很擔心
我用了所有的方法才找到你
事實上我希望你不要介意 我自作主張在鎮上打聽你
我想去的 但是我爸出了意外 傷勢很嚴重
- 他還好嗎? - 他還在康復階段...
但是最糟糕的已經過去了
那太好了
這位是Nate 自從我爸出了意外 他一直在這裡工作
這位是Grant Thomas
我們剛跟蜜蜂出了點意外 看起來很亂
凌亂也是美啊 請別介意我這麼說
你想見見我的家人嗎? 我的意思是 我爸可能在睡覺 但是...
嗯 我不想沒預先通知就打擾他們
但是如果可以的話 我想先回去 然後較為正式地來進行這件事
- 這件事? - 是的
我想請求他同意把他的女兒嫁給我 如果你願意的話
沒有 我沒意見
那我就期待他康復後的會面吧
認識你很高興 Nate
我們很快就會再見的
走吧 John
媽媽讓我來叫你一聲 她已經做好晚飯了
我還不餓
- 不過還是替我謝謝她 - 好的
- 晚點我可以給你帶點吃的過來 - 不必了
不過你 呃... 你可以為我做件事
把這個交給你爸 他走動時會需要這個的
一截堅硬的橡木
他會非常感激的
晚安
吁 吁
見到你能起身走動了真好
我只想謝謝你為我做了這個奇特的手杖
- 你真的非常體貼 - 我知道剛開始走動時會有多麻煩
你自己也有過腿腳不便的經歷嗎?
是我爸有過 他曾有幾個月要依賴手杖
我最好去刷一下這些馬兒 再給它們點吃的
好的
散步感覺如何?
出去走一會兒感覺真好 托你的福吶
我走回到林子裡我出事故的那個地方
每年的這個時節 林子都是翠綠而茂盛的
對 小傢伙們極容易在那些樹木間迷失方向
你叫Willie
你知道多久了?
男孩在成長的那幾年會改變很多
當你和我說到你爸的腿時 嗯 那讓我更確認了
我的教名是Nathan 也就是Nate
那名字已經用了好多年了 因為我想如果改掉自己的名字 我就能改變自己的過去了
嗯
那對你來說有用嗎 孩子?
大多數時候 過去好像緊追著我不放...
提醒著我 我是Willie
即使是在滿屋子稱呼我Nate的人中間也是如此
你的家人有許多需要處理的事...
而且那肯定是非常艱難的
當悲劇...
發生的時候...
一個真正的家庭會齊心協力
我想說的是 我的家庭卻是分崩離析
我媽 她...
悲痛不已 然後回到了東部
我爸 就只是撒手了 所以我在六年前離開了家
我想你現在找到了回來的理由了
有些事情我需要說出來
然後我都差不多回到家了 卻沒辦法面對我爸
在那樣逃離後 我無法面對
然後你就發現了... Aaron和我
是的 你發現了我們
今天我看見你爸了 孩子
我不知道你們之間發生過什麼
我只知道你只有見到他之後 才能夠走出你過往的陰影
你... 你有和他說起我嗎?
這不應該由我決定
也許他根本就不想要見到我
我看見了一個滿臉悔恨的人
遠遠地看著你 和你說話
那也許能幫他放下他的過往
我想你肯定認為我是個懦夫 我就那樣跑掉了
你是那樣傷心 那是你個人的事情
但我的確認為有些時候...
一個人會被迫去進行一次找尋答案的旅行
要是那個人沒有找到他要找尋的答案呢?
很多時候我們並不是在找尋答案 我們只是需要安慰
對我來說 唯一值得進行的旅程就是當我跪下禱告時...
所有我要找尋的安慰都在那裡了
在我們信仰的上帝那裡
你會好起來的 孩子
哦 好的 當然好的
你來是有什麼事嗎?
爸 是我 Willie
哦 我的天
我想你現在已經大到長出絡腮鬍了
是的
我要去沖點咖啡 你也來一杯吧?
咖啡很不錯
也許我該弄點雞蛋
我覺得你父母對我們一塊吃午餐這事顯得很通情達理
在東部 年輕女士通常都要由一個伴護人陪同的
媽媽們和姐妹們都忙於家務和農活...
沒有時間來陪同的
如果您不介意的話 我想說 Thomas先生...
全鎮人都非常高興...
因為你們家把鐵路帶到了我們家門口
知道我們擁有公眾的支持真讓人高興
哦 嗯 廚師正在準備您點的那道雞肉特色菜
那麼 您什麼時候要上第一道菜了 請示意我吧
- 很好 - 我以為你是個測量員
我是的 當你的家庭經營事業...
唯一明智的做法就是去瞭解那項事業的每個方面
我希望這一切都讓你滿意
嗯 一切都是那麼令人愉快...
這些餐布 這些水晶杯 這些漂亮的Aubusson瓷器
- 你認得這些圖案? - 皇家的金銀絲工藝
看 這些沿著邊緣的捲繞圖案讓它看起來很典雅...
而浮雕的突出又讓它很別緻
我花了大量的時間閱讀這方面的書籍
嘿! 嘿!
- 我想那是我們的午餐 - 我失陪一會兒 抱歉 先生
請借過一下
我真是非常抱歉
這給你 先生
謝謝
一個鑒賞行家和一個捉雞人
這就是在西部成長又由一個來自東部的女人教養的好處了
嗯 在我還是個孩子的時候我母親就去世了...
然後我爸後來和一個來自東部的女人結婚了
哦 不! 哦 我真是笨手笨腳
不 不 沒關係的 Missie 沒事 Missie
- 我知道這些都是很貴的 我要賠給他 - Missie Missie
這些水晶杯是我的... 這些碟子也是
很容易就能換新的 現在你先坐下
- 這些是你的東西? - 我希望桌上能夠完美...
所以我讓John在今天早上把這些帶過來了
別再擔心了 我還有20個和這個一樣的水晶杯在家裡呢
- 還有20個 - 是的
而且我會很高興地讓你打碎每一個...
如果你願意再和我進餐20次
也許下次我們就不得不去野餐了
這樣你就能把所有的水晶杯留在家裡了
我已經安排好菜單了
這是土豆炒雞蛋
和你以前愛吃的一樣
噢 那不是我 那是Matt...
我討厭浪費好好的食物
不過 爸 我可以吃一些這個的
不要幫我 Willie
你不吃這些雞蛋也不會讓我心碎的
是真的 爸 我可以吃一些的
好了 你現在什麼也不用吃了
我想說 我已經6年沒有見過你 也沒有你的消息了
我想我有資格忘記一些事情吧
噢 爸
我很抱歉我就那樣離開了
嗯 你媽至少還有勇氣...
來當面告訴我她要離開
- 你知道她出了什麼事嗎? - 不知道
我猜你和你媽媽很像
好了 現在我在這裡了
我回來挽回一切了
- 我希望你可以... - 我可以做些什麼? 我可以假裝這一切都沒有發生嗎?
我並不是要你假裝沒事 爸
- 我是想要你原諒我 - 你要我原諒你?
也許你應該忘記自己還有一個兒子
- 好 我們買3個吧 好嗎? - 好的
好 麻煩你了
這樣就行了
我們要試試這些
我的上帝
你說得他就像你小說裡虛構的英雄
Grant很有教養... 而且英俊...
又專注
因為工作 他到處旅行...
然後見識過那些我只在書裡讀到過的地方
但你要記住...
上帝已經為你寫好了他的故事
那故事並不會以你心中的感覺為基礎...
而是... 會以那些你必須聽見的你心中的想法為基礎
那來自內心的聲音會告訴你...
不管發生什麼 這個男人都將關愛你...
當你衰老失去美貌時 他依然願意吻你...
當你生病時 他還是願意親近你 尊敬你
那如果我心底的想法承認的話 他就是對的人了?
到那時你應該相信自己的直覺 並且將自己的心許諾給他...
因為那樣的一個男人就和天然的鑽石一樣罕見
就像爸
是的 就像你爸
Aaron說他看見你在收拾打點你的馬兒
你計劃著要去哪裡嗎?
接受了你的建議 我和我爸見面了
我估計你是和他見過面了
他認為 我毀了他的生活
我很遺憾事情沒能像你希望的那樣解決 Willie
我真的以為你爸已經準備好要補償你的
他永遠不會準備好的
他永遠不會原諒我
你是他的兒子啊
再也不是了
你願意談一談嗎?
談一談也不會改變什麼
有時候 只要全部講出來...
能夠幫助你用一個完全不同的視角看待事情
這世上再不會有什麼視角能讓這事好起來了
試試也無妨嘛
除非是你在害怕
我曾經幫我爸設捕獸陷阱
Mattie總是纏著我要讓他一起來
我並不想讓他來 我認為他會拖慢我的
我不想讓他來的
我只是認為他會妨礙我
但是Mattie對他很有辦法
他知道怎麼樣讓爸媽同意
我們要什麼時候才設第一個陷阱呢 Willie?
等我找到了合適的地方就設
- 我們什麼時候才吃媽媽準備的食物呢? - 等我們餓了的時候
你怎麼知道什麼時候才適合設陷阱呢?
你就不能閉嘴嗎?
你不停的廢話讓我都沒辦法集中精力了
我不知道那天是怎麼迷路的
我一心想著...
想著把那些陷阱... 設好 這樣爸就會知道...
我是一個多麼棒的捕獸者
現在想想 我不知道為什麼沒有覺察到...
Mattie當時是多麼的疲勞和恐懼
我覺得很冷 天馬上就黑了
你不覺得我們該回去了嗎?
還要再設個陷阱
媽媽會擔心的
噓 最後一個也得能一擊即中
爸可指望著我
夜幕瞬間把太陽遮住了
前一分鐘 我還能確定前進的方向...
一轉眼 眼前就一片漆黑...
就找不到正確的路了
實在是抱歉 Mattie 我該聽你的
這麼黑我們沒法找到回家的路
可... 可能 爸會來找我們
可能吧 不過我們更可能要在這裡過夜...
等天一亮我們就回家
我快冷死了 Willie
過來 靠緊我 我會...
我會讓你感覺暖... 暖點
謝謝 Willie
"謝謝 Willie"
他凍得渾身發抖 然後和我說謝謝
然後呢?
然後...
然後 他 呃...
你知道
沒錯
再說也改變不了什麼
耕作就要結束了
我想我該繼續前進了
- 我心願已了 - 是嗎?
回家 見我爸
你確定他是你一定要見的人嗎?
我該走了
我們的門永遠為你敞開 Willie...
我們為你祈禱
Mattie 醒醒
拜託 Mattie 別鬧了
Mattie啊?
不 Mattie
Mattie 起來
快點 Mattie 醒醒 不
不! Mattie!
Mattie啊!
Mattie! 不!
Mattie啊
不 Mattie
Mattie啊
都是我的錯 Mattie
我該保護你的 但我沒有
我沒想到會這樣
你離開的時候 我甚至都沒感覺到
你是這麼的勇敢 我還沒來得及告訴你
對不起 Mattie
請原諒我
- 你先 - 謝謝
哦 Grant
我從沒見過這些東西
看起來就像一個真正的家
這就是我的家
到哪兒我都會搭起這個帳篷
我已經習慣了這種生活方式 感覺非常舒適...
我找不到理由放棄它
你帶著所有的書旅行?
書... 還有音樂
賞光同我跳舞吧
- 你真是個優秀的舞伴 - 謝謝 我父親教我的
Missie 我...
我不是那種會想很多的人 到了新的工作地方 就不會再想起過去...
但是 自從我遇見你 我便夢想著未來有你的生活
在你的夢裡 我們的未來是什麼樣的?
嗯 我看見我們一起旅行 探索
夜空裡漫天星辰下的午夜野餐...
或者高檔酒店裡宴會
就是想要什麼就有什麼的生活
聽起來就像童話
這會是我們的生活
你再也不需要拿著鐵鏟翻土...
或者辛苦種植自己的食物
如果我必須去田里耕作...
你能否想像自己在旁邊陪著我?
你沒聽懂我說的 我用不著在那兒...
因為我的妻子是不用到田里的...
即使是一個小時
我很有錢
怎麼了?
我想我的初吻應該留給我的丈夫
那就嫁給我
Missie 你不會想拒絕...
一個將你從糟糕生活中拯救出來的人吧
我會拒絕一個不認為苦難...
是需要兩個人共同去克服的人
這太不現實 Grant
我來告訴你什麼是現實
你錯過了一個一生難得的機會
我能擁有任何女子的心
現在不是了
對不起 Grant
我會讓人送你回家
上帝保佑你
Nate 嗨
實際上 我是Willie... Nathan LaHaye
- Willie LaHaye - 你就是那個...
偷了我髮帶 把我的辮子浸到墨水裡的男孩
當你弟弟...
你就走了
那麼 為什麼以前不告訴我你是誰?
我已經多年以Nate的身份面對其他人了
我想我還沒準備好做回Willie...
直到... 直到現在
為什麼我一點都認不出你了
哦 我離開的時候還只是個男孩
這是相當長的一段時間 人會改變
確實
你爸怎麼樣? 你見過他了嗎?
我已經見過他...
但他還沒有準備好見我
你知道 我非常感激你對我家做的一切...
但你... 你沒有說聲再見就走了
有些事情 有些事情要處理
我也很感謝你和你的家人...
幫助我 讓我卸下心中包袱...
我已經背負太久了
現在 我... 準備去西部
你有自己的土地了嗎?
不 還沒有 如果我有了自己的土地...
我會放牧 不會種地
我在一些牧場裡幹過 那很適合我
那個 我今天來...
因為我不想再犯同樣的錯
我想見你 呃...
把這個還給你
我的髮帶
這麼多年你一直留著?
可能你覺得有點傻
不 不傻
很感人
好吧 就這樣 我來...
給你這個...
還有說聲再見
再見
不可輕視微不足道的開端
等等!
Willie啊
我剛在想如果 呃...
牧民和農民的季節週期是一樣的嗎?
不 不一樣 我想
所以你現在走或是以後再走沒什麼不同 是吧?
我想沒有
你幫我們幹了那麼多地裡的活...
如果錯過豐收時節 而且沒拿到報酬那就太可惜了
等那些玉米去皮之後...
我做的玉米麵包布丁非常好吃...
我打賭Grant Thomas那傢伙一定會很喜歡
是啊 我想他會的...
如果有人會為他做
但不會是我
我想我可以推遲我的行程 等豐收之後再走
好的
他們叫他大塊頭Earl
大塊頭Earl 他...
主啊 我們感謝你 為您帶給我們的豐收...
為您對我們的信任...
為我們共同度過的時光
- 阿門 - 阿門
好了 把你的碗傳過來
賣力工作?
沒錯
再來一次
好的 你們兩個 你們知道該做什麼
- 哈 - 來吧 起來
時間可不等人 小子
哈!
看他們兩個
我愛你 Missie Davis
一直都是
我也愛你
Missie Davis 願意嫁給我嗎?
愉快的一天
- 安頓下來馬上捎信給我 - 我會的
還有平時盡量走走路 少騎馬
你知道我們有多麼愛你
我知道不會很遠 但安頓下來一定馬上通知我們
我會好好照顧她的
我知道你一定會的
你要照顧好你們倆
當你還是孩子的時候...
我就知道有這麼一天
你總有種獨立的精神
爸 我的心都碎了
我也是
- 你能幫我補好嗎? - 這次不行 孩子
這次不行
你該走了
你丈夫在等你
謝謝
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 這時那時 翻譯: 兜兜 紫皇 XOXIXI 可藕蛋糕 校對: 這時那時
記住他的諾言
沒有眼淚